すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 冠婚葬祭 » 結婚

質問

終了

セレモニーってお葬式などに使う言葉でしょうか?
結婚式などおめでたい時にも使うから、日本では間違っていると、以前、知り合いのアメリカ人に聞きました。
本当でしょうか?どなたか英語に詳しい方、教えていただけるとうれしいです。

  • 質問者:とく子
  • 質問日時:2010-03-31 14:54:25
  • 15

並び替え:

セレモニーって結婚式などで使う言葉です
今ではイベントに近いですね

  • 回答者:としえ (質問から1日後)
  • 22
この回答の満足度
  

アメリカ暮らし24年です。とく子さんが書かれた辞書の意味でOKです。また、「セレモニーはCeremony? 」さんの回答どおりです。

敢えて付け足すなら、「儀式」的なニュアンスが強いので、厳かな、或いは堅苦しくなくても意味のある、そしてある程度形式を重んじた会なのが普通です。お葬式に限ることは全く有りません。結婚式はもちろん、授賞式や入学、卒業式など、(地鎮祭などまさにCeremonyです)何でもありです。因みに、日本のお茶会(茶道に則って抹茶を出すヤツです)は英語ではtea ceremonyです。)基本的に、参加者が心して何かを執り行う雰囲気が漂うものと考えてくだされば良いと思います。ですから、結婚式も、披露宴などを含んだ全体のことでなく、実際「婚姻の儀」を行っているその部分を指すと思ったほうが正確です。


(残念ながら「白いネコ」さんの提示されたようなパーティーに誘うなどの気軽な使い方は私は聞いたことがありません。Celebration(お祝い)なら有りですが。)

  • 回答者:花咲きらら (質問から22時間後)
  • 14
この回答の満足度
  

アメリカ在住です。

アメリカではCeremonyは催しに使われます。なのでお葬式でも、結婚式でも、卒業式でもCeremonyと使います。

お葬式の場合で使うのならMemorial Ceremony(でも大体はMemorial Service)やBurial Ceremony(埋める時)、結婚式ならMarriage Ceremony、卒業式ならGraduation Ceremonyなどなど。

他にもネイティブアメリカン達が行っているようなお祈りなどもCeremonyって言います。

  • 回答者:セレモニーはCeremony? (質問から14時間後)
  • 11
この回答の満足度
  

アメリカ在住です。

アメリカではCeremonyは催しに使われます。なのでお葬式でも、結婚式でも、卒業式でもCeremonyと使います。

お葬式の場合で使うのならMemorial Ceremony(でも大体はMemorial Service)やBurial Ceremony(埋める時)、結婚式ならMarriage Ceremony、卒業式ならGraduation Ceremonyなどなど。

他にもネイティブアメリカン達が行っているようなお祈りなどもCeremonyって言います。

  • 回答者:セレモニーはCeremony? (質問から14時間後)
  • 3
この回答の満足度
  

セレモニーって結婚式などで使う言葉ですよ。
葬式では知らないですし聞いた事がないです

  • 回答者:匿名希望 (質問から7時間後)
  • 7
この回答の満足度
  

はい。今現在,私は海外で仕事をしていますので,とく子さんの御質問の意味はよくわかります。
カタカナ表記ではどんなおまつりごとにも使用します。ですから結婚式も葬儀も町のお祭りにも使用します。また結婚記念日とかなんらかの記念日に対し,パーティーを催すときも,セレモニーという事があります。
海外,特にアメリカ圏では確かに葬式などお悔やみの儀式には使用しません。が、何か友人達を気軽にパーティーへ誘いたいときは「ちょっとしたセレモニーがあるんだけど?どう?」というのはOKです。皆さん気軽に考えて,カジュアルな雰囲気をイメージされるからと思います。
御自分でも意味を調べていらっしゃるので,理解されたとは思いますが,お役に立てればと思い投稿いたしました。参考までに。

  • 回答者:白いネコ (質問から2時間後)
  • 7
この回答の満足度
  
お礼コメント

なるほど~
やはりそうだったのですね!
具体例まで出していただいて分かりやすかったです!
これから安易に使わないよう、気をつけます。

ありがとうございました!!

英語とカタカナでは意味が異なる事がありますので、英語の意味を質問しても、的外れになってしまうのでは?それよりも、まず自分で調べられましたか?検索すればすぐにわかると思いますが。

  • 回答者:通りすがり (質問から31分後)
  • 4
この回答の満足度
  
お礼コメント

ceremonyは伝統的な宗教的・社会的行事。
セレモニーは儀式、祭典。
としか検索できずにいましたので、こちらで質問させていただきました。
内包的な意味があれば教えていただきたい、と思いまして。
言葉足らずで、すみません。。

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る